Давно пора. Возможно некоторые новосибирцы попробуют посмотреть на свой город по-новому. У нас принято не любить свой город и относиться к нему без уважения. На самом деле у нас есть чем гордиться - к нам приезжает достаточное количество иностранцев и они видят в Новосибирске то, о ценности чего мы даже не догадываемся. Нам конечно, не сравниться с Лондоном и Парижем, но в мире множество городов, которые находят у себя достопримечательности на пустом месте и успешно "продают" их туристам - главное любить свой город и гордиться им. А перевод названий, конечно, нужно было делать не через Гугл-переводчик, это точно...
Неужели они не могут проверить перевод у профессиональных переводчиков. Square - это площадь или квартал, в значении сквер в наименовании городских объектов не употребляется. Public garden - это сквер.
Технически-то все верно, Первомайский сквер давным-давно больше square, чем park - три дерева на микроскопической площадке между какими-то мутными павильонами. Но все равно смешно, конечно.
Так то идея, конечно неплохая, но может вначале потратить деньги на номера домов, на перекрестках поставить указатели пересекаемых улиц. В Кемерово, вон на пересечении с каждой подворотней стоит указатель, что существенно упрощает навигацию в городе, особенно для приезжих.
Я думаю, сначала нужно о жителях-гражданах страны- позаботиться. например, снег убрать, дворы почистить, автобусы помыть, ну можно долго перечислять, а потом об иностранцах думать!
хоспади, а еще более невзрачным цветом в без того сером городе нельзя было сделать? Везде такие вывести белым, синим с белым шрифтом, а у нас темным - чтоб медом здесь не казалось и в глаза не бросалось
Ох, простите, все комменты еще не прочла. Но сразу от статьи пришло в голову - указателей два или три? то, что больше одного - надежда. И вижу на фото, вроде бы на вокзальной магистрали он. ну грандиозная новость! для двух туристов у вокзала, молодцы!
Лучше бы установили указатели для жителей, где в этом городе есть пешеходные дороги среди сугробов. Куда не шагни, везде завалено глыбами и в лучшем случае тропинка протоптанная, где риск стать пациентом травматолога увеличивается на 99,9 %
Сначала бы по-русски указателей наделали. В аэропорт житель Новосибирска то не каждый доедет, т.к. указателей нет, уже перед самым подъездом появляется парочка, а про иногородних я вообще молчу.
Ну наконец-то! Я считаю, что они нужны! Туристов, может, и маленький поток, но они есть! Особенно летом, вон сколько граждан с Китая гуляло по городу. У нас на Молодежке и то они кучками шныряли. Поэтому, я обеими руками за! Не деревня же
Главное, чтобы это делали не для продажи Сибири англосаксам. Ни в одной Конституции государств мира не прописано разрешение продавать в собственность территорию страны. Только у нас с 1993 года.
в сша уже давно все указатели на английском
Вывески наделали, а туалетов как не было- так и нет.. Вот иностранцы удивятся когда приспичит..
осталось еще полиции на английском заговорить
у туристов гугл перевдчик у каждого.! Сигал по телеку рекламирует!)
Кстати, сквер по английски будет "парк", а square означает "площадь"
два указателя всего надо поставить *вход* потом идет головоломка под названием \"квэст новосибирск\". задача найти *выход* до отлёта самолёта!!! :)
На китайском надо делать указатели
В Барнаул наше правительство , там почти на каждом углу указатели на английском !!!
Да у нас все туристы - узбеки да таджики.
не тот язык для указателей выбрали.
Давно пора. Возможно некоторые новосибирцы попробуют посмотреть на свой город по-новому. У нас принято не любить свой город и относиться к нему без уважения. На самом деле у нас есть чем гордиться - к нам приезжает достаточное количество иностранцев и они видят в Новосибирске то, о ценности чего мы даже не догадываемся. Нам конечно, не сравниться с Лондоном и Парижем, но в мире множество городов, которые находят у себя достопримечательности на пустом месте и успешно "продают" их туристам - главное любить свой город и гордиться им. А перевод названий, конечно, нужно было делать не через Гугл-переводчик, это точно...
блин... снег уберите...
Дошло, наконец-то, до наших властей. Только бестолку это. Надо было на китайском делать.
Ужас...Наверное, гугл переводчик использовали.
Неужели они не могут проверить перевод у профессиональных переводчиков. Square - это площадь или квартал, в значении сквер в наименовании городских объектов не употребляется. Public garden - это сквер.
На Хилокской будут указатели для иностранцев?
Технически-то все верно, Первомайский сквер давным-давно больше square, чем park - три дерева на микроскопической площадке между какими-то мутными павильонами. Но все равно смешно, конечно.
И по какому госту изготовлены сие знаки?
Так то идея, конечно неплохая, но может вначале потратить деньги на номера домов, на перекрестках поставить указатели пересекаемых улиц. В Кемерово, вон на пересечении с каждой подворотней стоит указатель, что существенно упрощает навигацию в городе, особенно для приезжих.
Square - это на американский манер.
Public garden/ garden square - это английский.
Вчера видел негра на станционной возле ГИБДД. Может он на работу приходил устраиваться)
Ну хотя бы цвет таблички на пол тона отличается от серых домов. Спасибо за позитив!
Люди, пожалуйста, прежде чем давать оценку переводу слова "сквер", наберите в поисковике " сквер этимология слова ". И будет вам щастье.
Я думаю, сначала нужно о жителях-гражданах страны- позаботиться. например, снег убрать, дворы почистить, автобусы помыть, ну можно долго перечислять, а потом об иностранцах думать!
Подрывают скрепы!
хоспади, а еще более невзрачным цветом в без того сером городе нельзя было сделать? Везде такие вывести белым, синим с белым шрифтом, а у нас темным - чтоб медом здесь не казалось и в глаза не бросалось
Названия на английском Локоть сочинял?))) Не позорьтесь, снимите! =)
А мне бы было приятно, если бы надписи еще и на китайском дублировались...
У нас на остановочной платформе (даже кассы нет) на даче, тоже с переводом на английский табличка. Вдруг кого из иностранцев ветром туда занесет.
В Новосибирске есть англоязычные туристы? Нее, не видел. PS Таблички на китайском может и пригодятся.
Ох, простите, все комменты еще не прочла. Но сразу от статьи пришло в голову - указателей два или три? то, что больше одного - надежда. И вижу на фото, вроде бы на вокзальной магистрали он. ну грандиозная новость! для двух туристов у вокзала, молодцы!
Не везде на домах даже на русском языке висят вывески с указаним улиц и номеров домов. Одно до ума не доведено, схватились за следующее.
Лучше бы установили указатели для жителей, где в этом городе есть пешеходные дороги среди сугробов. Куда не шагни, везде завалено глыбами и в лучшем случае тропинка протоптанная, где риск стать пациентом травматолога увеличивается на 99,9 %
Это ещё что.... Около НВВКУ в Советском районе можно периодически видеть негров в форме Российской армии. Забавно выглядит)
какой никакой но прогресс
Чистой воды недальновидная политика наших чиновников, а точнее распил денег на указатели. Кому-то пол-лимона потребовалось на корпаротивку к Н.г.
Сначала бы по-русски указателей наделали. В аэропорт житель Новосибирска то не каждый доедет, т.к. указателей нет, уже перед самым подъездом появляется парочка, а про иногородних я вообще молчу.
Ну наконец-то! Я считаю, что они нужны! Туристов, может, и маленький поток, но они есть! Особенно летом, вон сколько граждан с Китая гуляло по городу. У нас на Молодежке и то они кучками шныряли. Поэтому, я обеими руками за! Не деревня же
Вам время намекает, что пора уже знать инглиш. С ЧМ по футболу любопытные иностранцы заглянут в столицу Сибири и иностраночки;)
ZATULINKA....RASTOCHKA...NAHALOFFKA...
Наконец-то, достало объяснять знакомым почему нет улиц на английском. Отшучивался, говорил чтоб вы русский учли усердней)))
Главное, чтобы это делали не для продажи Сибири англосаксам. Ни в одной Конституции государств мира не прописано разрешение продавать в собственность территорию страны. Только у нас с 1993 года.