«Паприка»: она приходит во сне

В России знакомый только избранному кругу любителей японской фантастики и аниме, 78-летний Ясутака Цуцуи в Японии — признанный мэтр и известен никак не меньше Харуки Мураками. Его «Паприка», вышедшая в прошлом году в «эксмошной» белой серии «Интеллектуальный бестселлер», — яркий образчик фрейдистского манга-киберпанка.

В токийском «Институте клинического психоанализа» создана установка, которая может считывать сны пациентов и транслировать их на мониторе. Подключаясь к сновидениям, психоаналитики теперь могут прокручивать сны в обоих направлениях, а по мере необходимости — проникать в подсознание клиентов, общаться, вмешиваться в картинки неврозов и заниматься целительным сексом. Изобретатели аппарата номинированы на Нобелевскую премию, но Японию лихорадят дискуссии об этике при использовании нового аппарата: с помощью него можно не только лечить, но и подключать людей к чужим снам. Депрессия и шизофрения отныне становятся заразными болезнями.

Главная героиня романа — Паприка, без пяти минут нобелиатка, тридцатилетняя красавица-психотерапевт в красной футболке, пионер IT-психоанализа, бесстрашно и незаконно путешествующая по ночным кошмарам своих пациентов. Ей противостоит группировка «темных» фрейдистов, которые предпочитают дедовский разговорный метод и к психоагрегату относятся с подозрением. Развязывается война во сне и наяву.

И у темы, и у сюжета потенциал более чем богат, поэтому, не обращая внимания на топорность текста, лишенного стилистических красот, я продвигался по страницам с энтузиазмом. Действительно, в романе дым идет от сновидческих интерпретаций — видно, что Ясутака Цуцуи распотрошил не одну подшивку психоаналитической периодики.

Однако ощущение нарочитой бульварности манга, где даже самая причудливая история соседствует с «Крэк!» и «Бдыщ!», немного напрягает. Да еще десятки страниц посвящены заседаниям советов директоров, амбициозным карьеристам, служебным дрязгам, клаустрофобии мегаполисов — всему, что так дорого сердцу японца, а русского вводит в дремоту. При этом «Паприка» неплохо выдержана и хладнокровна: для ознакомления с ландшафтами бессознательного современной Японии книга Цуцуи — самое то. Если же хочется побольше эмоций, дождемся нового Мураками: неделю назад Харуки презентовал свой роман про Фукусиму, и это значит, что где-нибудь к зиме он уже точно будет на русском.

Фото Екатерины Калиневич