15 июля среда
СЕЙЧАС +18°С

Профиль пользователя

Мурзик

Пол: ЖенскийДата регистрации: 03.10.2017

На нашем сайте можно не только комментировать новости, но и вести авторские колонки. Почитайте, как это сделать, и напишите нам!

2 комментария

22 сен 2019 в 17:34

Тайцы называют свою Родину "Мыангтай" или "Пратхет Тай"(первые слова национального гимна)-Страна свободных.
В 1939 г. Мыангтай стало официальным названием страны.Таиланд -- собственно говоря, просто английская форма названия Мыанг Тай. То есть в ООН видимо повторили эту советскую ошибку, решили отказаться от названия Сайэм (Siam), коль скоро страна сменила официальное название. "Мыанг Тай" звучит на европейский слух не очень благозвучно. Ну не переводить же в самом деле название целиком, получилось бы Freeland Улыбка Да и самоназвание этноса, даже если оно имеет прозрачную семантику в национальном языке, не переводится. Иначе бы украинцы по-английски звались Frontiermen Улыбка
Так получился Thаiland. Нелепейший перевод половины топонима.
-----
Автор книжку писала видимо фантастическую.