24 января пятница
СЕЙЧАС +0°С

Сибирячка купила куртку в магазине Zara и нашла в кармане записку на странном языке — расшифровываем текст

Три строчки были написаны на бирманском языке. Эксперты помогли девушке перевести их

Поделиться

Та самая записка, которую нашла девушка

Та самая записка, которую нашла девушка

Жительница Новосибирска нашла таинственную рукописную записку в новой куртке из магазина Zara. Определить язык сходу не удалось, автоматический перевод картинки (некоторые приложения позволяют так делать) ничего не дал, поэтому девушка попросила помощи у пользователей сайта Pikabu.

— Очень любопытно, что же там написано. На куртке указано, что она сделана в Мьянме, — написала девушка.

Пользователи предложили много вариантов (в основном юмористического характера), среди которых например, был якобы перевод на бирманский язык стихотворения из трилогии «Властелин колец» («Три кольца премудрым эльфам …»).

Наиболее похожий на правду ответ дала девушка с ником LinaAeternitas, которая связалась со своей знакомой из Мьянмы и попросила её перевести надпись. По словам носительницы языка, записка, судя по всему, является просто какими-то заметками для швеи: «Внутри подкладки шляпы. Молния внутри справа». Ещё одну фразу девушка, владеющая бирманским языком, не смогла перевести — возможно, это какой-то профессиональный жаргон швейных работников.

Переписка с девушкой, которая говорит на языке жителей Мьянмы

Переписка с девушкой, которая говорит на языке жителей Мьянмы

Покупатели одежды западных брендов время от времени находят записки в вещах, сделанных в Китае и странах Юго-Восточной Азии. В конце прошлого года британская торговая сеть Tesco приостановила сотрудничество с китайской фабрикой после того, как девочка из Лондона нашла на рождественской открытке послание о том, что на фабрике используют принудительный труд заключенных.

Обновлено. После публикации этой новости читатели НГС рассказали свои удивительные истории — читайте про 11 самых странных находок в новых вещах. Среди них была записка на языке урду, которую житель Новосибирска нашел в новой парке. Профессор из Пакистана помог перевести текст — расшифровка тут.

А вы находили какие-нибудь записки-послания в новых вещах? Поделитесь своими историями с НГС по WhatsApp, привязанному к номеру 8 982 781–74–07.

оцените материал

  • ЛАЙК 48
  • СМЕХ 52
  • УДИВЛЕНИЕ 17
  • ГНЕВ 18
  • ПЕЧАЛЬ 20

Поделиться

Поделиться

Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
Народ
11 янв 2020 в 09:47

Перевод такой: "...перепиши записку 100 раз и отправь своим знакомым . Одна девочка не переписала и сейчас работает пенсионеркой на НГС"

11 янв 2020 в 09:07

Похоже, что у покупательницы очень много свободного времени. Если бы я нашёл что-то подобное, то вообще не стал бы заморачиваться, а просто выкинул.

Фото пользователя
11 янв 2020 в 09:21

Это проклятие на Бирманском языке, ни один носитель языка не скажет правду, потому что проклятие перейдёт на него, выбросьте эту куртку.