13 декабря пятница
СЕЙЧАС -3°С

Трудности перевода: отгадайте слова чиновников (и не только) по эмодзи

Тест от НГС, который вы точно не пройдёте

Поделиться

Начнём сразу со сложного. Кто это сказал и о чём? (Подсказка, которая вряд ли вам поможет, — это имеет отношение к посевной)

Начнём сразу со сложного. Кто это сказал и о чём? (Подсказка, которая вряд ли вам поможет, — это имеет отношение к посевной)

    Окей, это было непросто. Следующий вопрос, кажется, легче. Кто это у нас так страстно любит транспорт?

    Окей, это было непросто. Следующий вопрос, кажется, легче. Кто это у нас так страстно любит транспорт?

      Идём дальше. Кто это сказал и о чём в начале этого октября?

      Идём дальше. Кто это сказал и о чём в начале этого октября?

        Это почти невозможно отгадать, но попробуйте. О чём эта возмущённая петиция?

        Это почти невозможно отгадать, но попробуйте. О чём эта возмущённая петиция?

          Мы решили максимально усложнить вам жизнь и перевели цитату на язык эмодзи, потом снова перевели иконки на русский (переводчик иногда сильно искажает смысл при этом), получившуюся фразу снова на эмодзи, и потом снова на русский. Получилось вот так. Кому принадлежит исходная цитата?

          Мы решили максимально усложнить вам жизнь и перевели цитату на язык эмодзи, потом снова перевели иконки на русский (переводчик иногда сильно искажает смысл при этом), получившуюся фразу снова на эмодзи, и потом снова на русский. Получилось вот так. Кому принадлежит исходная цитата?

            В каком жанре выступает загаданный персонаж? (Подсказка — это цитата из произведения)

            В каком жанре выступает загаданный персонаж? (Подсказка — это цитата из произведения)

              Эти слова написаны на заборе. Чьи они?

              Эти слова написаны на заборе. Чьи они?

                И последний вопрос. Что будет со снегом весной?

                И последний вопрос. Что будет со снегом весной?

                  Мы круглосуточно ждём от вас сообщения, фото и видео, связанные с городскими событиями и происшествиями, — присылайте их в любое время через WhatsApp, Viber и Telegram по номеру 8-923-157-00-00, на почту news@ngs.ru или через кнопку «Сообщи свою новость» на нашем сайте. Не забывайте указывать контактный телефон.

                  Следите за новостями и Live-трансляциями с места событий в нашей группе «ВКонтакте».

                  Наталья Гредина
                  Скриншоты с translate.yandex.ru

                  Автор

                  оцените материал

                  • ЛАЙК 0
                  • СМЕХ 0
                  • УДИВЛЕНИЕ 0
                  • ГНЕВ 0
                  • ПЕЧАЛЬ 0

                  Поделиться

                  Поделиться

                  Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
                  Умная дура
                  24 дек 2017 в 19:35

                  Что это только что было?!

                  пенсионерка
                  24 дек 2017 в 19:04

                  Правильные ответы 8 из 8. Эмодзи очень нравятся.

                  Читая комментарии на НГС я пришел к пониманию и твердо уверен в том, что новосибирцы и русским-то языком перестали владеть. Пишут кое-как, безграмотно, в каждом слове по три ошибки, жаль почерка не видно, но догадываюсь, что почерк, как "курица лапой")))
                  А тут еще и эмодзи?!))))
                  Ребусы тогда уж пусть гадают. Пользы больше будет!