12 декабря четверг
СЕЙЧАС -6°С

Новосибирская писательница выпустила книгу о суевериях англичан

Поделиться

Наталья Харса, которая на досуге пишет детские стихи, для книги о викторианцах перевела на русский английские баллады

Наталья Харса, которая на досуге пишет детские стихи, для книги о викторианцах перевела на русский английские баллады

Новосибирский культуролог Наталья Харса выпустила книгу об английских суевериях викторианской эпохи в соавторстве с филологом из Техаса.

Книга «Суеверия викторианской Англии» вышла в ноябре в московском издательстве «Центрполиграф» тиражом 3 тысячи экземпляров. Бывшая сотрудница новосибирского художественного музея Наталья Харса написала ее в соавторстве с американским филологом Екатериной Коути, которая преподает в Техасском университете города Остин.

Наталья Харса рассказала, что с Екатериной Коути она познакомилась в «Живом журнале». Авторы решили собрать в одну книгу легенды, приметы, сказки и баллады, популярные в Англии XIX века. Быт англичан показан через призму обычаев и суеверий, некоторые из них необычны для российского менталитета. Например, в викторианской Англии верили, что собака может предсказывать смерть, пойманный на свадьбе кусок сыра — скорое замужество, а крик кукушки сулит благополучие.

Иллюстрациями к книге стали гравюры из журналов XIX–XX веков, а литературной основой — фольклорные сборники, исследования филологов и произведения английских писателей — Кольриджа, Остин, Диккенса и других. Большую часть стихов и баллад, которые приведены в книге, переводила Наталья Харса.

Стоимость книги в интернет-магазинах — 250–350 руб.

НГС.НОВОСТИ

Фото ozon.ru

оцените материал

  • ЛАЙК 0
  • СМЕХ 0
  • УДИВЛЕНИЕ 0
  • ГНЕВ 0
  • ПЕЧАЛЬ 0

Поделиться

Поделиться

Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
Лера
19 ноя 2011 в 09:08

Хорошая новость! Приятно, что есть не только Дарьи Донцовы! С интересом прочитаю.

Юлия
18 ноя 2011 в 20:09

Наталья, молодец! Книгу обязательно купим и автограф возьмем %)

18 ноя 2011 в 19:01

Какой дэцел будет эту книгу читать,тем более ее покупать.Про русские суеверия слабо?